ترجمة الهنود للأمثال السعودية

ميلاني الأحد أغسطس 10, 2008 6:00 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

قـــرر هندي أن يترجم امثال عربيه حتى يفهموها اصحابه
شوفوووو شلون ترجمهـــا صـاحـبـنا:::----
1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

..

2-مد رجليك على قد لحافك.

(رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )

..

3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب.

(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

..

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب .

(كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)
..

5-فراخ البط عوام.

( بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)
..

6-الصبر مفتاح الفرج.
(صبر كنسل مشكل)
..

7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.
(واهد عسفوره داخل ايد اهسن من عسره عسفورات فوق سجرة)
..

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم.
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)
..

9-أهل مكة أدرى بشعابها.
(نفرات مال مكة معلوم كلش تريق مال مكة)
..

10-جوع كلبك يتبعك.
(كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)
..

11-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة.
<<<<<ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها
..

12-كلام الليل يمحوه النهار.
(قرقر مال نهار كنسل قرقر مال ليل)
..

13-اللي ما يعرف الصقر يشويه.

(نفر ما في معلوم سقر سويه شاورمه)
..

14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه.
( ثوب زين رقعة سيم خلك)
..

15-الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة .
(طول مال هوه سيم سيم نكله، مك مال هوه سيم مك مال تيس)